Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De weelde staat een zot niet wel; hoeveel te min een knecht te heersen over vorsten! |
| WLC | לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃ |
| Trans. | lō’-nā’weh liḵəsîl ta‘ănûḡ ’af kî-lə‘eḇeḏ məšōl bəśārîm: |
| AC | י לא-נאוה לכסיל תענוג אף כי-לעבד משל בשרים |
| ASV | Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes. |
| BE | Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers. |
| Darby | Good living beseemeth not a fool; how much less for a servant to have rule over princes. |
| ELB05 | Nicht geziemt einem Toren Wohlleben; wieviel weniger einem Knechte, über Fürsten zu herrschen! |
| LSG | Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes! |
| Sch | Einem Toren ziemt Wohlleben nicht, geschweige denn einem Knecht, über Fürsten zu herrschen. |
| Web | Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
